The Road Not Taken (Tagalog Translation)

Due to spare time, nakapagtranslate ako ng isang tula. (hehe)

Two roads diverged in a yellow wood, 

Dalawang daang naghiwalay sa may kakahuyan

And sorry I could not travel both

Ako’y nanghihinayang dahil dapat pamilian

And be one traveler, long I stood

Sa paglalakbay, matagal akong nakatayo’t nakatanaw

And looked down one as far as I could

Napatingin sa pinakamalayo ng unang daan

To where it bent in the undergrowth;

Di ko maaninag nang husto ang sa dulo’y nakaliko

Then took the other, as just as fair,

Kagyat kong pinili ngayon itong pangalawa

And having perhaps the better claim,

Dahil siguro mas makabubuting landasin kesa sa isa

Because it was grassy and wanted wear;

Ito’y madamo at wari ko’y sobrang napaglumaan na

Though as for that the passing there

Subalit sa pagpili sa daang magkasanga 

Had worn them really about the same,

Mapagtatantong sila’y magkahawig din pala

And both that morning equally lay

O, sa umagang yun sila ay parehong 

In leaves no step had trodden black.

Walang bakas ni isang pares ng paa! 

Oh, I kept the first for another day!

Sabi ko, “bukas ko na lang tingnan yung una”

Yet knowing how way leads on to way

Kahit alam kong sa paglalakbay na ito

I doubted if I should ever come back.

Mahirap nang bumalik pa sa umpisa 

I shall be telling this with a sigh

Balang araw mapagtatanto ko rin nang may buntong hininga

Somewhere ages and ages hence:

Minsan nakaraan na ang ilang taon

Two roads diverged in a wood, and I-

May dalawang kalsada akong pinamilian

I took the one less traveled by,

Aking tinahak ang di masyadong napupuntahan

And that has made all the difference.

At malaking pagbabago na mula doon. ;)